thúc phọc
Définition
- Verbe :
- Lier, entraver, contraindre : "thúc phọc" décrit l'action de lier ou d'entraver quelqu'un, physiquement ou métaphoriquement, en le privant de sa liberté d'action ou de mouvement.
- Enchaîner, assujettir : Ce verbe évoque également l'idée de soumettre à une forte contrainte, comme un fardeau ou une obligation pesante.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cảnh vợ con thúc phọc. (La scène d'une épouse et d'enfants qui entravent.)
- Anh ta cảm thấy bị thúc phọc bởi những quy định khắt khe. (Il se sent enchaîné par des règlements stricts.)
- Đừng để những định kiến thúc phọc tư duy của bạn. (Ne laissez pas les préjugés entraver votre pensée.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un usage littéraire ou formel et porte une connotation forte de contrainte oppressive, souvent utilisée dans un contexte figuré pour décrire des obligations sociales, familiales ou morales pesantes.
Variantes et mots apparentés
- Trói buộc (verbe) : lier, attacher ; contraindre.
- Gò bó (verbe) : restreindre, confiner.
- Ràng buộc (verbe/nom) : lier, entraver ; un lien contraignant.
Synonymes
- Enchaîner : mettre des chaînes, priver de liberté.
- Contraindre : forcer, obliger de manière impérative.
- Entraver : gêner, empêcher l'action ou le mouvement.
Expressions idiomatiques
- Thúc phọc chân tay : littéralement "entraver les pieds et les mains" — signifie être complètement empêché d'agir.
- Nợ nần thúc phọc chân tay anh ấy. (Les dettes l'ont complètement entravé.)